又一日出门，梁顺带他们往广州蕃坊走。昨日河岸辨货的两名帮工也随行送样，记帐女管事跟在梁顺身后。
这一带的街，比馥灵记得的还要窄。
不是窄得走不过人，而是每一样东西都往街上伸了一点。竹帘伸出来，晾着几块染过的布；木架伸出来，挂着一串串不认得的果子；店门里伸出来的人，伸着脖子招呼客人。再加上肩挑货物的、牵着牲口的、抱着包袱的，整条街像一只塞得太满的箱子，盖子都快合不上了。
“这里的人好多。”馥灵说。
“人多，路就窄。”翠微说。
小工从她们身后探出头：“那路窄，是不是因为人多？”
翠微看他一眼：“你今日的问题倒很有精神。”
“我只是想弄明白。”
“先弄明白自己站在路中间了没有。”
小工一低头，才发现身后正有个人推着木车过来。他连忙让开，木车擦着他的袖子过去，车上堆得高高的布包晃了晃，没有掉。
少年盯着那堆布包。
翠微说：“不要摸。”
“我还没摸。”
“你正在想。”
“你又看不见我在想什么。”
“你眼睛都快黏上去了。”
少年赶紧转过脸，假装在看屋檐。
她走在队伍中间，身旁是郑君珩。再往前些，梁顺正跟一名本地商人说话，偶尔回头招呼他们，叫他们跟紧些。
这一带住着从海上来的商人，铺子里有香料、布匹、珠子，也有不少她叫不出名字的货。说话声彼此叠在一起，街角有人高声吆喝，另一头有人用她听不懂的语言回话，两种声音撞在一处，又被门帘后的笑声和木箱落地声挤开。
她鼻子里先有一股干燥的辛意，喉咙不由得紧了一下；再吸一口，紧处慢慢松了，像雨后翻开一只收了整季的木箱，里面还留着干草和日头的气息。那股香气尖一点，底下却有暖暖的甜。胡椒、丁香、树脂，各自从不同的店里飘出来，彼此不肯让路。
她没有急着给那一片气味取名字。
街上的香味不是摆在桌上的样品。它们挨过船舱、布包、手掌和木板，走到这里，身上还带着一路的潮气与灰。
小馥在她心里说：“主人，附近可辨识到多种辛香气味，方向不明。若要逐一追查，建议先从鼻子离开最热闹的地方开始。”
“我的鼻子正在做这件事。”
“本宝提醒您，鼻子没有脚。”
“你也没有。”
“本宝没有脚，仍能提出建议。这是本宝的优势。”
她差点笑出声。
郑君珩侧过头看她：“你笑什么？”
“小馥说我的鼻子没有脚。”
“它说得有道理。”
“你站在哪一边？”
“站在鼻子旁边。”
小馥立刻说：“主人，殿下没有站在本宝这一边。”
她忍着笑，继续往前走。
街边几个孩子正追着一只滚动的小木球跑。球从一名商人的脚边穿过，碰上摊位的木柱，转了个方向，直奔小工而来。
小工伸手接住。
那孩子追到他面前，仰头看着他，伸出手。
小工把球托在掌中，正要递回去，孩子便朝他说了一串话。
小工听完，认真点头。
孩子又说了一句。
小工仍然点头。
孩子疑惑地看他，伸手指了指自己，又指了指球。
小工这才转头问馥灵：“他刚才是在谢我吗？”
馥灵想了想：“你听不懂他说什么，为什么一直点头？”
“我怕不点头，他以为我不高兴。”
“那你点头，他就以为你听懂了。”
小工看向那孩子。孩子果然又说了一句，这回说得更慢，还配上手势。
小工转回来，小声说：“现在他一定以为我听懂了。”
孩子把手伸出来。
小工终于将木球递回去。
孩子拿了球，笑着跑开。
“你们谈成了什么？”她问。
“不知道。”小工说，“但球回到他手上了。”
“这是一次成功的交涉。”梁顺说，“若谈货也这样就好了。”
“至少不用算帐。”女管事说。
她正低头核对梁顺交给她的清单，笔尖落得一丝不苟。小馥安静了一会儿，似乎记得昨天这位管事说过要收费，便没再插话。
队伍再往前走，停在一间铺子前。
铺面不大，门口堆着几只木桶，门楣下挂着一串晒干的植物。店里的主人听见脚步声，从柜台后起身。他肤色深些，胡子修得整齐，穿着一件长袍，腰边挂着钥匙和一小串珠子。
梁顺用本地通行的话跟他打了招呼，两人寒暄几句。商人看了看馥灵，又看了看她身后的翠微与女管事，便用另一种语言说了一句。
那话音转得快，几个音节连在一起，像小石子沿着木板滚过去。
她听见了声音，却不能确定意思。
“小馥，你有数据吗？”
“本宝可以比对主人听见的音节。”小馥说，“但此处人声混杂，语言来源不确定，翻译信心有限。”
“先说你确定的。”
“他可能在问候，也可能在问货物的重量，亦有可能是在提醒您，身后有人踩到您的衣角。”
她低头一看，小工的鞋尖正压着她的裙角。
小工立刻抬脚，连声道歉。
商人又说了一句，语气比刚才快。
小馥说：“他可能在问您从哪里来。”
她没有直接把不确定的译句回给商人，先低声把小馥提出的音节念给梁顺听，问能不能这样答。
梁顺听得皱起眉，还没来得及回答，商人见她停着，也微微一抬眉。
小馥立即更正：“本宝修正。他可能在问您是不是带了羊。”
她看了一眼身边的人。没人牵羊。
梁顺看看商人，又看看她：“王妃说了什么？”
“我也想知道。”
商人笑了一声，抬手在空中比了比，像是把方才的话重新说了一遍。接着他指指她，再指指店里的货，最后又指向街口。
小馥说：“他可能请您进店。”
她还没来得及回应，商人已侧身让开，示意他们进去。
“这回总算翻对了。”她在心里说。
她又在心里说，商人已经侧身让路，朝店内招手。
“那不能算本宝翻对了。”小馥说，“本宝看不见手势，得靠您告诉我，或请梁顺问清。”
“你方才不是说他要我找羊？”
“本宝只是列出可能性。”
“这种可能性，最好少列。”
“本宝已记下。日后若再遇见商人，本宝会先考虑他要不要羊。”
“不要考虑羊。”
“收到。”
店里比外头暗。木架上排着各式小罐和袋子，角落放着两只深口陶瓮。靠门的一张桌上，有几块香材，旁边还搁着打开的布包。
商人指了指那些香材，又对梁顺说了一段话。梁顺听了片刻，回头告诉馥灵：“他想知道我们带来的香料，哪一种放在店里最合适。他的店里有货，也常有人进来闻香，想让店里有香气，却不想叫客人一进门就皱鼻子。”
商人跟着补了几句，说到一半，还用手在鼻子前面扇了扇。
小馥说：“他说店里有一头羊。”
馥灵看向商人。
商人也看着她，手还停在鼻子前。
她在心里说：“你不是刚才才取消羊吗？”
“本宝听见了‘店’、‘香’和一个与羊相近的音。”小馥说，“三者同时出现，羊的概率上升。”
“这条推理不要再用。”
她没有直接拿出香材，而是先从随身的小盒里取出几份分别包好的闻香纸，逐份拆开，将外纸和样品一一对好。这些只是让人闻气味的样品，不是拿来替人决定的答案。她把木桌擦出一小块空处，再将样品分开摆好。
商人看着那些纸片，目光在几种香气之间来回。
馥灵用梁顺帮忙转达，问他想让客人进店时，先感觉到什么。
商人听完，没有立刻回答。他指了指门外拥挤的街，再指指店内，两手往外一摊，像把街上的吵闹先推远一些。接着他又指向桌上的香材。
梁顺把他的意思转述出来：“他说，货味太杂的时候，他想让店里闻起来清楚一些。不是要遮掉货物的味道，只是不想所有味道挤在一起。”
馥灵点点头。
“这样说就明白多了。”
“主人，这是靠听到的内容。”小馥说，“目前尚未出现羊。”
她在桌上放了几张小卡。
卡上画着简单的图，一张是铺面，一张是住家，一张是船，一张是送人的包裹。这是出门前另备的使用情境卡，铺、家、船、赠四项先已写定，与原六张图牌、练习牌各自分开。她把卡片排成一列，让商人自己挑。
“这是让他选使用地方？”翠微小声问。
“是。”馥灵说，“先弄清楚他要替哪里选。不是让卡片替他说话。”
梁顺翻译了她的说明。商人低头看卡片，指尖在船和铺面之间停了一下，最后选了铺面。
他指着那张卡，说了一串话，接着又用手指点了点店内靠近门口的位置。
“他选的是店里。”梁顺说，“想放在进门附近，但不要太重。”
“那就再请他从这些感受里选一个。”
她又取出出门前备好的另一组感受小卡，上面不是答案，只画着几个简单的意象。一张是清晨的水面，一张是日头照过的木板，一张是厚窗帘，一张是刚开门的风。每张旁边都只写了一个短词，方便梁顺逐字告诉他。
商人先看图，再看字。他指向“清爽”，又把手指移到“温暖”上，停了停，最后指向清爽。
他开口说话，这回说得较慢。
梁顺听完，说：“他说，最怕香气太甜，会跟店里的货味混成一团。他喜欢干净一些的气息，不要客人走到门口就猜错店里卖什么。”
商人跟着点头。
“这是他自己挑的。”馥灵说，“不是我从他的衣裳、口音或脸上猜出来的。”
郑君珩看着桌上那几张卡：“若他挑了两个相反的选项呢？”
“那也不是错。”她说，“可以问他哪一个比较重要，或者什么时候想要哪一种。”
商人听不懂她的话，却看见她朝自己微微点头。他把手伸向闻香纸。
她先拿起一张，递给他。
他低头闻了闻，眉头没有皱，肩膀却微微往后。他将纸放回桌上，指了指另一张。
第二张较干，香气里有木头的沉稳，不急着往外散。他闻过后，这回身子往前一些，又点了点头。
馥灵没有替他说喜欢，也没有把那个点头当成最后答案。她请梁顺问他，是此刻觉得合意，还是想让每一个进门的客人都闻到一样的气息。
商人回答得很快。
梁顺转述：“他说，客人多的日子，希望味道淡一点。人少时，才想放那张比较有木头气息的。”
“那就不只是选香，还有时候的差别。”翠微说。
“对。”馥灵说，“先后、多少、什么时候用，都要问清楚。”
她拿出一张纸，在上头画了两格，一格写着人多，一格写着人少，又照商人说的把两张闻香纸各自放在旁边。再请他看是否符合他的意思。
这不是替他排命，也不是从一个日期推算他该喜欢什么。她只是把他说的先后顺序记下来，让他看得见，若不合意，随时能改。
商人仔细看过，点头，又补了一句。
小馥说：“主人，他问您是否能把香放在羊旁边。”
她闭了一下眼。
“你刚才不是说没有羊？”
“现在本宝有新的音节线索。”
“你先把羊放下。”
“本宝没有手，放不下。”
商人见她忽然不说话，以为自己刚才哪里讲错，便收回手，露出一点歉意。她赶紧请梁顺再问一次。
梁顺听完，笑了：“他说香材放在货架边，别跟布包挨得太近。怕布沾上味道。”
女管事立刻低头，在帐册旁记了一笔：“香材与布匹分开放。”
“这样才对。”馥灵在心里对小馥说，“他说的是布，不是羊。”
“本宝更正。布与羊皆有纤维，货架相邻时，确实容易发生气味互染。”
“你不要把错误说得像见解。”
“本宝正在努力维持专业。”
“你方才把一头羊塞进他的店里。”
“本宝也在努力把羊请出去。”
她这回没忍住，嘴角弯了一下。
商人看见她笑，便也笑了。他以为她是在回应他刚才说的话，又说了一句。她不知道那句话是笑谈还是道谢，只能看向梁顺。
梁顺听完，说：“他说，您笑起来，比刚才闻香时容易懂。”
“这句倒不必翻译。”
少年从门边探头进来：“那他有没有说这里能不能摸货？”
商人望向少年。
少年立刻缩回去，只剩一只手还扶着门框。
翠微把那只手从门框上拿开：“不摸。”
“我只是问。”
“问也不用伸手。”
“我没有伸进去。”
“你的手已经在里面。”
少年把手背到身后，走远两步，站得笔直，仿佛刚才那只手是别人的。
店里的人都笑了。
她又请商人闻了一次两张纸，并问他想先试哪一种。商人没有立刻选。他拿起第一张，放在门边；又拿起第二张，放在靠里的架旁。接着用手指点了点门外，点了点里头，最后将两张纸交换位置。
这回他的意思不必翻译。
他要看哪一种放在什么地方，更适合店里。
馥灵没有说哪一张必定合适。每间店的通风、货物、客人来去，都不相同。她只把两张纸和画好的顺序交给他，让他在店里自己试过，再决定用哪一种。
“下一步怎么走，你自己选。”她请梁顺转告，“今天先试，也可以再想几日。若两种都不合，也不必勉强用。”
梁顺翻译完，商人接过纸，收进两只不同的小匣里。然后他用手指点点桌面，又朝她点头。
“他说谢谢。”梁顺说。
“这回你确定？”
“这回我确定。”
小馥说：“本宝只听清梁顺说他在道谢。”又说，“手势如何，还得问主人。这回也没有羊的事。”
她走出铺子时，街上的声音又一下子涌回来。
翠微走在她身边，低声问：“王妃，你方才怎么没有直接告诉他哪张最好？”
“因为最好不是我闻了觉得好就算数。要放进他的店里，最后仍得由他闻，由他的客人闻。”
“那他要是选了你不喜欢的呢？”
“那就表示他选了自己喜欢的。”
翠微想了想，点点头。
街口有一名妇人正和商贩比划，两人各说各的，却都在笑。旁边一个孩子拿着两颗果子，努力向同伴解释哪颗比较大。同伴听不明白，直接把两颗都拿去比。
一瞬间，她的注意力像停在街上的几处细节。
推车的人抬着手，帘子被风托起，屋檐下的布也鼓了一下。阳光落在一只半开的木箱边，箱内浮起细细的尘。那些尘在光里慢慢转，像一群忘了要往哪里去的小虫。
她闻见潮木、树脂、麻绳，还有街角一只热锅里飘出的油香。这些气味交叠着，谁也没有把谁盖住。
下一刻，车轮转了半圈，布帘落下，街声重新涌回来。那个孩子把两颗果子都分给同伴，自己空着手跑开了。
小工看着他们的背影，说：“他们最后没有分出哪颗大。”
“也可能两颗都想要。”翠微说。
翠微面无表情地看了小工一眼：“你若想要，也可以去问。”
小工立刻摇头：“我不想要。”
“这回你说得很清楚。”翠微说。
他们沿着街继续往前。不同的语言从不同的门里传出来，有的快，有的慢，有的带着笑，有的只在一句话里落下一声叹息。
她听得见声音，闻得见气味，却不会因此就知道一个人想把什么留下、又想把什么带走。
有些话要翻译，有些话只要多等一会儿，便会自己找到方向。
【www.dajuxs.com】