许轻轻眉头紧蹙,握着钢笔飞速游走, 直到手腕发酸,终于在翻译台本上落下了最后一笔。
她长舒一口气,揉揉手腕。
这个时代什么都要靠手写,用惯了电脑手机还真不习惯。
正要再检查一遍, 桌子被人叩了叩。
许轻轻抬头,看见安科长不知何时面无表情站在对面,盯着她:“弄好了吗?”
“嗯,好了,您看看。”许轻轻忙把台本交过去。
安科长拿过翻译台本,扫了几眼,本以为这小姑娘年纪轻轻长得漂亮,又是李主任亲自领来的人,不会有什么真本事,但意外的是,这几篇台词居然翻译得不错。
看得出确实有点水平。
“行,拿去配音科吧。”安科长还是那副没什么表情的样子。
许轻轻也不知道她到底是满意还是不满意,悄悄瞟了旁边的小张一眼。
张阳咳一声,小弧度朝她点了点头。
许轻轻这才放下心来,拿着台本出了办公室,往另一栋楼的配音科去。
……
这是许轻轻第一次来配音科。
一进门,里边很安静,光线昏暗,偌大的房间里只有几盏钨丝灯泡照着。墙角四下都放着用来模拟声音的道具,两个工作人员坐在桌前,里面还有一间隔着玻璃的屋子,机器里的碟带正在播放画面,有个年轻女士站在收音筒前给里面的人物配音。
许轻轻敲了下门。
屋里的人转身看过来,许轻轻笑了下:“您好,我是译制科的,安科长让我过来送台本。这是我刚翻译好的《庄园梦》的台词。”
那两人见到她手里的台本,脸顿时皱成一团。
“这部都还没配完,又送来一部。真当我们是铁打的啊,嗓子都快干冒烟了!”
“这是部内参片。”许轻轻说着,往里看了眼,见配音室里还有一位录音师和一位男同志,迟疑道,“配音科就你们几个人吗?”
其实译制科的人也不多,加上她这个新来的,和安科长,一共也才六个人。还得区分不同语种,真应了那句能者多劳。
“可不咋地,前些天请假了一个。这不昨儿又嗓子累哑了一个。”跟许轻轻说话的,是个微胖的青年,岁数不大,声音听着倒是很有特色,跟他长相不符,很成熟稳重的感觉。
坐在微胖青年对面的,是个四十岁左右的短发妇女,她一开口就非常有领导范儿:“小姑娘,你是新来的?以前怎么没见过你。”
“啊,我刚来几天。”许轻轻视线忍不住又往配音室瞟了眼。
见状,那中年妇女打量着她,突然说:“我看你声音条件不错,帮我们个忙吧。正好这片子还差两个少年少女的角色没人配,你来试试。”
“我?”许轻轻很惊喜,“真的吗?可以让我试试!”
这时候配音室里告一段落,那位年轻女士疲惫地走了出来,微胖青年连忙倒了杯水迎过去:“宁姐,喝点水吧。”
“宁珺,这小姑娘声音条件不错,要不让她试试,帮小陈顶一下。”
许轻轻不认识这位‘宁姐’,但看她刚才在里面配的全都是女主角的台词,想来应该是配音科的台柱子。她忙上前颔首,朝对方一笑:“宁姐,你好,我叫许知卿。”
为了抓住这次机会,许轻轻说话时有意用了鼻腔共鸣,好让自己的声线听起来更干净清亮。
宁珺喝着水,上下看她一眼:“行,进去试试吧。”
……
许轻轻得到进配音室的机会,虽然只是给几个无足轻重的小角色配音。
到她心情激动,心跳得跟前世第一次进片场一样砰砰的。
配音科的设备十分简陋,就只有一台播放器,录音器,和一个收音话筒架,别的什么都没有。饶是如此,许轻轻仍是怀着虔诚心情,将那两句台词默背下来,反复琢磨那个小男孩在当时情景下的心绪和状态。
小胖子在玻璃门外给她比了个可以开始的手势,许轻轻微微深呼吸,将酝酿好的台词声情并茂念出来。
不仅情绪对得上,嘴型把控也分毫不差,就连声线都模仿得像极了十二三岁的小男孩。
宁珺双手抱胸,转头和那中年妇女说了几句什么。
小胖子等录音师确认后,又示意她开始录另一个小女孩的。
这个小女孩在电影里只有七八岁,需要声音更清澈细甜,许轻轻清了几下嗓子,等配音一开始,她整个人眼眸神情都变了,亮晶晶的眼睛里透着天真浪漫,歪头眨眼都是对这个世界的好奇心。
连带着,她的声音出现在收音筒里,也是那般清澈童真。
“怎么样?我就说她声音条件不错吧。”中年妇女很是满意。
“何止是声音条件不错。”看完许轻轻边演边配,宁珺挑了挑眉,提议道:“反正我们配音科缺人,要不您试试,问安科长把人要过来?”
……
许轻轻在配音室打了个酱油,过了把戏瘾。
等回到译制科室,发现张阳在到处找她:“你怎么才回来,安科长找你呢。”
“她找我什么事?”许轻轻有点忐忑,怕安科长又找她麻烦,毕竟她只是来试用几天,还没正式办入职手续呢。
“不知道,在隔壁,说等你回来叫你过去一趟。”
许轻轻放下东西,心里七上八下的。
到了安科长办公室,她敲门进去:“安科长,您找我?”
安科长从文件里抬头,拧上笔盖,语气平淡道:“下周把你的身份证明还有介绍信都带来吧,我给你办个手续。以后就算咱们译制科的正式学员了。”
“真的?”许轻轻大喜过望,“谢谢安科长!”
“以后你和张阳他们一起,负责英语组和日语组的片单译制。既然进了制片厂,就好好干。”
许轻轻连忙表态:“我会好好干的,谢谢安科长。”
一直到走出办公室,许轻轻都还有种如在云端的飘然感。本以为安科长看着高冷,对她也没什么好脸色,会找借口把她赶走,没想到人还挺公允的。一切凭实力说话。
这下她就放心了。
回到译制科大厅,张阳凑过来问:“怎么样?”
许轻轻忍着心里的雀跃,嘴角微翘道:“我过关了!”
……
这天傍晚回家,许轻轻心情极好,下了公交车还特地绕路去了趟农贸市场,想看看还有没有晚市猪肉卖。
不过这阵实在是太晚,猪肉早就卖光了。
不得已,她只好买了点糯米和青豆,打算回去蒸个腊肉丁糯米青豆饭。
刚在农贸市场称完青豆,走出门口,迎面碰到一个扛着两袋货物的瘦高男子挡住了去路。
许轻轻站在侧边,想让那人先走,结果扛着货物的男人却像木桩一样钉在她面前,一动不动。
许轻轻抬头,撞进一双阴郁漆黑的眼里。
“……”
四目相对,沉默无声。
许轻轻没想到会在这碰到霍晓军。
大抵是一直在搬运货物,霍晓军身上只穿了件洗得发白的短袖,扛着货物的双臂肌肉绷紧,脖颈上的血管和青筋都凸了起来,寸头被汗水打湿,几滴汗水顺着额头淌下来。
浓眉下的黑眸像被抛弃的幽怨小媳妇一样,直勾勾盯着她,看得许轻轻有点尴尬。
“呃,你怎么在这儿……”
话一出口,许轻轻就觉得唐突了,他在不在这儿关她什么事,于是礼节性地点了点头,“那什么,你忙,我先走了。”
她往左走,男人跟着往左跨一步。
她往右走,男人又往右跨一步,颀长身形牢牢挡住她去路。
许轻轻:“……”“你要干嘛?”
“许知卿。”霍晓军声音有点哑,晦暗双眸死死盯着她,“你就没有什么想对我说的?”
大兄弟,我真没有什么要对你说的。
跟你处对象的,是原主!咱俩就是陌生人,有什么好说的?
但许轻轻也明白,对霍晓军而言,等于是先被女朋友给绿了,然后又被无情地抛弃。换作任何一个男人,这心结都不是一时半会儿能解开的。
“是我对不起你。”既然已经成了许知卿,就接受这身份带来的一切纠葛,许轻轻诚挚道,“你很好,但我是个坏女人,我嫌贫爱富,所以选择嫁给沈霆屿。你恨我也好,骂我也罢,希望你能赶紧将我忘了,早日找到一个与你两情相悦的好女孩。”
“砰——”霍晓军猛地将肩膀上两袋货物砸在地上,一把攥住她手腕,将她拽着往外走。
“哎哎!”许轻轻挣扎,“你干什么,你要带我去哪儿啊!”
霍晓军也不说话,只沉着脸大步往前走。
这家伙看着瘦,但浑身都是蛮劲,力气大得许轻轻感觉自己手腕像被铁钳焊死一样,怎么都挣不开。
他一直将许轻轻带到农贸市场旁一条偏僻的巷子里,才松了手。
【www.dajuxs.com】