“亲爱的林,《美好生活》翻译完了,你快看看怎么样。我跟小舅舅说好了,这本书他会推荐到班坦图书公司,那可是阿美莉卡最著名的出版社之一......”
“林,我的翻译稿给东方书店那边看过了,他们会帮忙联系出版社出版,十月之前一定能让《美好生活》在泥轰发行,幸不辱命。”
山田洋子比李卫东靠谱多了,说起话来有理有据,林萝接过翻译稿看了看,虽然看不懂泥轰语,但看到厚厚一沓的翻译稿,还是对山田洋子表示了感谢,“辛苦洋子了,暑假都没怎么休息吧,今儿我请大家吃烤肉,烤肉宛怎么样?”
与烤肉季主打烤羊肉不同,烤肉宛主要是吃炙子烤牛肉的,在燕京有“南宛北季”的说法。
李卫东高兴地欢呼一声,将手里的翻译稿递给林萝,语带骄傲道,“亲爱的林,你一定要看看我们三个的翻译,特别好,比上次的《甜蜜陷阱》好了一大截。相信我,凭借这本书,你能入围纽约时报畅销书排行榜至少六周。”
“是吗,如此说来,你是承认上次的《甜蜜陷阱》没好好翻译了?”
李卫东立马举起双手喊冤,“亲爱的林,你怎么能这么冤枉我。《甜蜜陷阱》都是去年的事儿了,今年我可是成长了不少,文采自然也有提升。林,相信我,我做事都是尽全力的,绝不会偷奸耍滑。”
林萝耸耸肩,众人说笑了一阵,起身去烤肉宛吃饭。有林萝请客,李白、李卫东四人敞开肚子大嚼,李卫东和杜卫东这俩憨货还学会了划拳,和林华推杯换盏的,好不热闹。
本来他们这一桌八个人里有仨都是老外,本身就够惹眼了,如今更是引得餐厅众人频频向这桌张望,林萝恨不得现场挖个地洞钻进去。
“五魁首啊六六六......”
“老李,喝,你这手势不对,说的也不对呀。”
见李卫东喝得脸红脖子粗,还发出了所有喝白酒人都会发出的“嘶”的一声,龇牙咧嘴的夹菜吃,看的林华直乐,忍不住问道,“我说老李,你这划拳跟谁学的,不到家呀。”
“跟......跟王建业,这小子不是......不是好鸟儿。”
林萝听得直乐,没想到王建业老实巴交一孩子,还有心思坑李卫东。真是学好不容易,学坏一出溜呀。
八人一晚上吃掉了八斤牛肉,一个个扶着墙出的餐厅门。
开学前,林萝将英文版的《美好生活》看完了,李卫东三人翻译的不错,林萝只改了不到十个地方,剩下联系出版社的事儿就交给了李卫东。
开学后升入大三,专业课增加,林萝修改长篇的时间变短,花了大半个月才将小说《红白喜事》修改完毕,将稿子交给了前来组稿的杜淑芳。
杜淑芳没想到只是照例来林家走一趟,就遇到交稿这样的好事儿,激动的声音都有些劈叉,“小萝你放心,主编已经答应给你千字十块了,确认发表了我会通知你的。”
林萝点点头,许是急着看稿,杜淑芳没多呆就走了,匆匆回到朝内大街,在办公桌旁坐下也不说话,掏出稿子就看,直到下班了都没抬头。
“小杜,下班了,这是又看到什么好稿子了,这么专注?”老编辑常满打趣道。
杜淑芳抬起头,看到窗外天都黑了,啊了一声,“这么快就下班了?”
“快什么呀,你是看稿子看傻了吧?哎,说说,这谁写的稿子这么好看?”常满打听道。
“林萝,老常,你别说,这次写的特别好,我觉得比《美好生活》还好。”
“评价这么高?”小说组组长周小茹听到,抬头诧异地问道。
“对,组长,特别好,在我看来比《美好生活》好,小萝白描的功力见长。”
周小茹闻言点点头,“那看完了好好写审稿意见,尽快交给我。”
“是,组长。”杜淑芳点点头,匆匆忙忙收拾东西,想了想,拿上稿子,回家吃完饭,让丈夫陪孩子玩儿,她则继续埋头看了起来。
第二日,杜淑芳顶着黑眼圈来到编辑部,拿着洋洋洒洒三千字的审稿意见来到周小茹办公室,“组长,林萝的新小说《红白喜事》我审完了,这是审稿意见,您看下。”
周小茹看着整整六页纸的审稿意见,挑挑眉,“这么多?”
“组长,您不知道,《红白喜事》写的太好了,将华国历史、美食和爱情巧妙地融合在一起,是近些年难得的佳作。更可贵的是,群像刻画特别出彩,每个人物都个性鲜明,让人印象深刻,是个写人的高手。”
“你说比《美好生活》还好,好在哪里?”
“好在......更接地气儿。《美好生活》很好,可我总觉得不像是在华国的土地上发生的,总像是隔着那么一层。《红白喜事》就不一样了,里面小人物的挣扎和艰难求存,才是那个时代华国普通人的生活。”
-----------------------
作者有话说:求收藏啦~
第53章
周小茹了解杜淑芳, 知道她不会因为林萝是她负责的就如此推崇作品,耐心听完后,周小茹正色道, “行, 放我这儿吧,看完了我找你。”
杜淑芳哎了一声,面带喜色地走出周小茹的办公室。
身后, 周小茹早迫不及待地展开稿子看了起来,这一看就一发不可收拾,连十点的中层领导会议都差点儿迟到, 被同事们好一顿打趣, 也让大家知道,《当代》又收到了一篇出色的稿子。
下班前,周小茹再次将杜淑芳叫到办公室,交代道, “发,十一月头篇文章, 一期发完。”
八一年, 因为投稿太多, 积稿严重, 《当代》从季刊改为双月刊,逢单月一号出版。《红白喜事》刊登杜淑芳不意外, 意外的是周组长竟然要一期发完!
要知道,《红白喜事》可是二十五万字的大长篇。《当代》采用十六开纸印刷, 单页大概一千四百字,一张纸正反两面不到三千字。就算按三千字算,二十五万字也要八十三张纸, 加上其他的纪实文学、散文、短篇小说等栏目,这期可是要厚厚一本了。
成本增加不说,单期发完都跟出书差不多了,对后期出单行本不利。
“组长,要不分两期发?这样两期的销量都能提升。”
“你考虑得还挺多。”周小茹调侃了一句,继而正色道,“《红白喜事》的质量,配得上一期发表的待遇。好了,后面的校对排版记得盯着。”
“好的。”见组长都不在意,杜淑芳便不操心了,喜滋滋地露出笑容。不多时,见周小茹迟迟没有动作,杜淑芳忍不住出声提醒,“组长,稿子......”
“咳咳。”周小茹面色有些尴尬,很快道,“秦主编在审,明天我去催一下,好了,先去工作吧,出去的时候把门带上。”
杜淑芳,“......”组长,您确定明天能拿回来吗?
林萝不知道《红白喜事》在《当代》编辑部引发了“手稿争夺战”,临近九月末,正是燕京赏秋的好时节,一家人选了个周末去香山看红叶。公交车上人不少,都是去香山游玩的。
林华看着公交车站拥挤的人群,小声跟陈红英感慨,“还是城里人好,没有秋收,秋天还能赏枫叶。”
“行了,少说话,亲家在呢,你注意点儿。”陈红英说着用余光瞥了眼盛秋来,见其没在意,心里松了口气。
贺家这边,贺天仁担任副导演的《许茂和他的女儿们》上映在即,没时间出来玩,仅盛秋来和贺遐年过来了。
“哎呀,你就是想太多。燕京的秋这么短,下个月国庆没几天就冷了,该享受就好好享受。”
作为未来的资本家,林华已经有了“个人享乐主义”的苗头,撺掇的陈红英也慢慢转变了主意,认为偶尔出来游玩游玩,也是为了更好的做生意嘛。
对于老爹的作为,林萝表达了深切的赞赏,并鼓励林华同志继续努力。
听到几人的对话,盛秋来忍不住笑出声,不过却科普道,“香山的红叶不是枫叶,是黄栌。”
“黄栌?”林华奇怪,“红叶不该是枫叶吗?我听别人都说是枫叶。”
“那应该是外地人。”贺遐年笑容狡猾,“叔,现在山下面不是有卖枫叶纪念品的嘛,肯定是那些人传出来的。其实都是骗人的,您上去看看就知道了,山上根本不是枫叶,是黄栌。”
这下连林萝都有些兴致了,她还没来过香山呢。也是巧了,刚到山脚下就遇到李白、李卫东、杜卫东和山田洋子四人。
李卫东特别兴奋,啊了一声小跑过来,“林,真是太巧了,这就是华国人说的缘分天注定,是不是?”说着还冲贺松年眨眨眼,一脸的挑衅。
殊不知经过孤岛小黑屋事件后,贺松年成长了许多,已经不把李卫东放在眼里了,李卫东讨了个没趣,很快调整过来,继续一路上叽叽喳喳。
“林,翻译稿已经寄到阿美莉卡了,小舅舅也联系到了班坦图书公司,那边对你的《美好生活》十分感兴趣,说不定过几天就会联系你。”
【www.dajuxs.com】